১. আয়াত ১ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ১
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
لَمْ লাম না
Not
লাম = না।
يَكُنِ ইয়াকুনি ছিল (প্রস্তুত)
were
ইয়াকুন = হওয়া।
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যারা
those who
আল্লাযীনা = যারা।
كَفَرُوا۟ কাফারূ কুফরি করেছে
disbelieved
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
مِنْ মিন মধ্য হতে
from
মিন = থেকে।
أَهْلِ আহলি অধিকারী
(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ আল-কিতাবি কিতাবের
of the Book
কিতাব = বই! বাংলায় রোজ বলি — "কিতাব পড়ছি"।
وَٱلْمُشْرِكِينَ ওয়াল-মুশরিকীনা এবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)
and the polytheists
مُنفَكِّينَ মুনফাক্কীনা (কুফরী হতে) বিরত
to be abandoned
حَتَّىٰ হাত্তা যতক্ষণ না
until
হাত্তা = যতক্ষণ না, এমনকি।
تَأْتِيَهُمُ তাতিয়াহুমু তাদের কাছে আসবে
(there) comes to them
ٱلْبَيِّنَةُ আল-বায়্যিনাতু অকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)
the clear evidence
বয়ান ! "হুজুর বয়ান করছেন" — মানে খুলে বলছেন। বাইয়্যিনাহ = স্পষ্ট প্রমাণ।
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
🗣️ লাম ইয়াকুনি আল্লাযীনা কাফারূ
💬 না • ছিল (প্রস্তুত) • যারা • কুফরি করেছে
ধাপ ২
مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ
🗣️ মিন আহলি আল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা
💬 মধ্য হতে • অধিকারী • কিতাবের • এবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)
ধাপ ৩
مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
🗣️ মুনফাক্কীনা হাত্তা তাতিয়াহুমু আল-বায়্যিনাতু
💬 (কুফরী হতে) বিরত • যতক্ষণ না • তাদের কাছে আসবে • অকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ২
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
رَسُولٌۭ রাসূলুন একজন রাসূল
A Messenger
مِّنَ ম্মিনা পক্ষ হতে
from
মিন = থেকে।
ٱللَّهِ আল্লাহি আল্লাহর
Allah
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
يَتْلُوا۟ ইয়াতলূ যে আবৃত্তি করবে
reciting
صُحُفًۭا সুহুফান সহীফাসমূহ
pages
مُّطَهَّرَةًۭ ম্মুতাহহারাতান পবিত্র
purified
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟
🗣️ রাসূলুন ম্মিনা আল্লাহি ইয়াতলূ
💬 একজন রাসূল • পক্ষ হতে • আল্লাহর • যে আবৃত্তি করবে
ধাপ ২
صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
🗣️ সুহুফান ম্মুতাহহারাতান
💬 সহীফাসমূহ • পবিত্র
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৩
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
فِيهَا ফীহা তার মধ্যে (থাকবে)
Wherein
ফীহা = তার ভেতরে। ফী = ভেতরে।
كُتُبٌۭ কুতুবুন বিধানাবলী
(are) writings
قَيِّمَةٌۭ কায়্যিমাতুন সঠিক
correct
কায়েম ! "নামাজ কায়েম করা"। আর মুস্তাকীম , কিয়ামত — এক পরিবার।
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
🗣️ ফীহা কুতুবুন কায়্যিমাতুন
💬 তার মধ্যে (থাকবে) • বিধানাবলী • সঠিক
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ৪ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৪
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
وَمَا ওয়ামা এবং না
And not
ওয়া = এবং। "ওয়া" মানেই "আর"।
تَفَرَّقَ তাফার্রাকা বিভেদে লিপ্ত হয়েছে
became divided
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা (তারা) যাদের
those who
আল্লাযীনা = যারা।
أُوتُوا۟ ঊতূ দেয়া হয়েছিল
were given
ٱلْكِتَـٰبَ আল-কিতাবা কিতাব
the Book
কিতাব = বই! বাংলায় রোজ বলি — "কিতাব পড়ছি"।
إِلَّا ইল্লা তবে
until
ইল্লা = ছাড়া। লা ইলাহা ইল্লা ল্লাহ — "আল্লাহ ছাড়া কেউ নেই"।
مِنۢ মিন থেকে
from
মিন = থেকে।
بَعْدِ বা'দি পরে
after
مَا মা যা
what
মা = যা, কী।
جَآءَتْهُمُ জাআতহুমু তাদের কাছে এসেছিল
came (to) them
ٱلْبَيِّنَةُ আল-বায়্যিনাতু সুস্পষ্ট প্রমাণ
(of) the clear evidence
বয়ান ! "হুজুর বয়ান করছেন" — মানে খুলে বলছেন। বাইয়্যিনাহ = স্পষ্ট প্রমাণ।
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟
🗣️ ওয়ামা তাফার্রাকা আল্লাযীনা ঊতূ
💬 এবং না • বিভেদে লিপ্ত হয়েছে • (তারা) যাদের • দেয়া হয়েছিল
ধাপ ২
ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ
🗣️ আল-কিতাবা ইল্লা মিন বা'দি
💬 কিতাব • তবে • থেকে • পরে
ধাপ ৩
مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
🗣️ মা জাআতহুমু আল-বায়্যিনাতু
💬 যা • তাদের কাছে এসেছিল • সুস্পষ্ট প্রমাণ
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ৫ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৫
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
وَمَآ ওয়ামা এবং না
And not
ওয়া = এবং। "ওয়া" মানেই "আর"।
أُمِرُوٓا۟ উমিরূ তারা আদিষ্ট হয়েছে
they were commanded
إِلَّا ইল্লা এ ছাড়া যে
except
ইল্লা = ছাড়া। লা ইলাহা ইল্লা ল্লাহ — "আল্লাহ ছাড়া কেউ নেই"।
لِيَعْبُدُوا۟ লিয়া'বুদূ তারা ইবাদত করুক
to worship
ٱللَّهَ আল্লাহা আল্লাহর
Allah
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
مُخْلِصِينَ মুখলিসীনা একনিষ্ঠভাবে
(being) sincere
খালিস ! "খালিস দুধ" মানে ভেজাল নেই। আর সূরা ইখলাস !
لَهُ লাহু তাঁরই জন্যে
to Him
লাহু = তাঁর জন্য।
ٱلدِّينَ আদ-দীনা আনুগত্যকে
(in) the religion
দ্বীন! "দ্বীনদার মানুষ" — দ্বীন মানে ধর্ম, আবার বিচারও।
حُنَفَآءَ হুনাফাআ খাঁটি মনে
upright
وَيُقِيمُوا۟ ওয়ায়ুকীমূ এবং তারা কায়েম করবে
and to establish
ٱلصَّلَوٰةَ আস-সালাওয়াতা সালাত
the prayer
সালাত = নামাজ। খেয়াল করো — و লেখা আছে, কিন্তু পড়া হয় "সালাহ"।
وَيُؤْتُوا۟ ওয়ায়ুতূ ও তারা দেবে
and to give
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ আয-যাকাওয়াতা যাকাত
the zakah
যাকাত ! আর মজার কথা — যাকাত মানে শুধু দেওয়া নয়, পবিত্র করা ও বাড়ানো ।
وَذَٰلِكَ ওয়াযালিকা এবং এটাই
And that
دِينُ দীনু দীন
(is the) religion
দ্বীন ! দ্বীনদার মানুষ — দ্বীন মানে ধর্ম, আবার বিচারও।
ٱلْقَيِّمَةِ আল-কায়্যিমাতি সঠিক
the correct
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৪ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟
🗣️ ওয়ামা উমিরূ ইল্লা লিয়া'বুদূ
💬 এবং না • তারা আদিষ্ট হয়েছে • এ ছাড়া যে • তারা ইবাদত করুক
ধাপ ২
ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
🗣️ আল্লাহা মুখলিসীনা লাহু আদ-দীনা
💬 আল্লাহর • একনিষ্ঠভাবে • তাঁরই জন্যে • আনুগত্যকে
ধাপ ৩
حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟
🗣️ হুনাফাআ ওয়ায়ুকীমূ আস-সালাওয়াতা ওয়ায়ুতূ
💬 খাঁটি মনে • এবং তারা কায়েম করবে • সালাত • ও তারা দেবে
ধাপ ৪
ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
🗣️ আয-যাকাওয়াতা ওয়াযালিকা দীনু আল-কায়্যিমাতি
💬 যাকাত • এবং এটাই • দীন • সঠিক
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৬. আয়াত ৬ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৬
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
إِنَّ ইন্না নিশ্চয়ই
Indeed
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যারা
those who
আল্লাযীনা = যারা।
كَفَرُوا۟ কাফারূ কুফরি করেছে
disbelieve
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
مِنْ মিন মধ্য হতে
from
মিন = থেকে।
أَهْلِ আহলি অধিকারী
(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ আল-কিতাবি কিতাবের
(of) the Book
কিতাব = বই! বাংলায় রোজ বলি — "কিতাব পড়ছি"।
وَٱلْمُشْرِكِينَ ওয়াল-মুশরিকীনা এবং মুশরিকদের
and the polytheists
فِى ফী মধ্যে (থাকবে)
(will be) in
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
نَارِ নারি আগুনের
(the) Fire
নার = আগুন। জাহান্নামের আগুনকে বলা হয় "নার"।
جَهَنَّمَ জাহান্নামা জাহান্নামের
(of) Hell
জাহান্নাম ! এই নামটা তো তুমি জানোই।
خَـٰلِدِينَ খালিদীনা চিরস্থায়ী (হবে)
abiding eternally
فِيهَآ ۚ ফীহা তার মধ্যে
therein
ফীহা = তার ভেতরে। ফী = ভেতরে।
أُو۟لَـٰٓئِكَ ঊলাইকা ঐসব লোক
Those
উলাইকা = ঐসব লোক।
هُمْ হুম তারাই
they
হুম = তারা (পুরুষ)।
شَرُّ শার্রু অধম
(are the) worst
শর = খারাপ, অনিষ্ট। "শর থেকে বাঁচাও"।
ٱلْبَرِيَّةِ আল-বারিয়্যাতি সৃষ্টির
(of) the creatures
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৪ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ
🗣️ ইন্না আল্লাযীনা কাফারূ মিন
💬 নিশ্চয়ই • যারা • কুফরি করেছে • মধ্য হতে
ধাপ ২
أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى
🗣️ আহলি আল-কিতাবি ওয়াল-মুশরিকীনা ফী
💬 অধিকারী • কিতাবের • এবং মুশরিকদের • মধ্যে (থাকবে)
ধাপ ৩
نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ
🗣️ নারি জাহান্নামা খালিদীনা ফীহা
💬 আগুনের • জাহান্নামের • চিরস্থায়ী (হবে) • তার মধ্যে
ধাপ ৪
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
🗣️ ঊলাইকা হুম শার্রু আল-বারিয়্যাতি
💬 ঐসব লোক • তারাই • অধম • সৃষ্টির
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৭. আয়াত ৭ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৭
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
إِنَّ ইন্না নিশ্চয়ই
Indeed
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যারা
those who
আল্লাযীনা = যারা।
ءَامَنُوا۟ আমানূ ঈমান এনেছে
believe
ঈমান ! আমানু = যারা ঈমান এনেছে। ঈমানদার!
وَعَمِلُوا۟ ওয়াআমিলূ এবং করেছে
and do
আমল ! আমলনামা, নেক আমল — এই শব্দ থেকেই।
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ আস-সালিহাতি সৎকাজ
righteous deeds
সালিহাত = ভালো কাজ। সালেহ , নেক আমল , ইসলাহ (সংশোধন)।
أُو۟لَـٰٓئِكَ ঊলাইকা ঐসব লোক
those
উলাইকা = ঐসব লোক।
هُمْ হুম তারাই
they
হুম = তারা (পুরুষ)।
خَيْرُ খাইরু সেরা
(are the) best
খায়ের ! "তোমার খায়ের হোক", "খায়রিয়াত" (কুশল)।
ٱلْبَرِيَّةِ আল-বারিয়্যাতি সৃষ্টির
(of) the creatures
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟
🗣️ ইন্না আল্লাযীনা আমানূ ওয়াআমিলূ
💬 নিশ্চয়ই • যারা • ঈমান এনেছে • এবং করেছে
ধাপ ২
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ
🗣️ আস-সালিহাতি ঊলাইকা হুম খাইরু
💬 সৎকাজ • ঐসব লোক • তারাই • সেরা
ধাপ ৩
ٱلْبَرِيَّةِ
🗣️ আল-বারিয়্যাতি
💬 সৃষ্টির
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৮. আয়াত ৮ সূরা আল-বাইয়্যিনাহ · ৮
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
جَزَآؤُهُمْ জাযাউহুম তাদের পুরস্কার (রয়েছে)
Their reward
عِندَ ইনদা কাছে
(is) with
رَبِّهِمْ রাব্বিহিম তাদের রবের
their Lord
রব্বুহুম = তাদের রব।
جَنَّـٰتُ জান্নাতু জান্নাত
Gardens
عَدْنٍۢ আদনিন চিরস্থায়ী
(of) Eternity
تَجْرِى তাজরী প্রবাহিত হয়
flow
مِن মিন দিয়ে
from
মিন = থেকে।
تَحْتِهَا তাহতিহা তার তলদেশ
underneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُ আল-আনহারু ঝর্ণা ধারা
the rivers
خَـٰلِدِينَ খালিদীনা চিরস্থায়ী হবে
will abide
فِيهَآ ফীহা তার মধ্যে
therein
ফীহা = তার ভেতরে। ফী = ভেতরে।
أَبَدًۭا ۖ আবাদান সর্বদা
forever
رَّضِىَ র্রাদিআ সন্তুষ্ট হয়েছেন
(will be) pleased
রাদিয়াল্লাহু আনহু ! সাহাবিদের নামের পরে যা বলি — মানে আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট ।
ٱللَّهُ আল্লাহু আল্লাহ্
Allah
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
عَنْهُمْ আনহুম তাদের প্রতি
with them
وَرَضُوا۟ ওয়ারাদূ এবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছে
and they (will be) pleased
عَنْهُ ۚ আনহু তাঁর প্রতি
with Him
আনহু = তার থেকে। "রাদিয়াল্লাহু আনহু " — শুনেছ তো!
ذَٰلِكَ যালিকা এটা
That
যালিকা = ঐটা, সেটা।
لِمَنْ লিমান তাঁর জন্যে যে
(is) for whoever
خَشِىَ খাশিআ ভয় করে
feared
رَبَّهُۥ রাব্বাহু তার রবকে
his Lord
রব্বুহু = তার রব।
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৬ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ
🗣️ জাযাউহুম ইনদা রাব্বিহিম জান্নাতু
💬 তাদের পুরস্কার (রয়েছে) • কাছে • তাদের রবের • জান্নাত
ধাপ ২
عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا
🗣️ আদনিন তাজরী মিন তাহতিহা
💬 চিরস্থায়ী • প্রবাহিত হয় • দিয়ে • তার তলদেশ
ধাপ ৩
ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ
🗣️ আল-আনহারু খালিদীনা ফীহা আবাদান
💬 ঝর্ণা ধারা • চিরস্থায়ী হবে • তার মধ্যে • সর্বদা
ধাপ ৪
رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟
🗣️ র্রাদিআ আল্লাহু আনহুম ওয়ারাদূ
💬 সন্তুষ্ট হয়েছেন • আল্লাহ্ • তাদের প্রতি • এবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছে
ধাপ ৫
عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ
🗣️ আনহু যালিকা লিমান খাশিআ
💬 তাঁর প্রতি • এটা • তাঁর জন্যে যে • ভয় করে
ধাপ ৬
رَبَّهُۥ
🗣️ রাব্বাহু
💬 তার রবকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে