১. আয়াত ২৮৬ সূরা আল-বাকারাহ (২৮৪-২৮৬) · ২৮৬
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|---|---|---|---|
| لَا | লা | না | (Does) not | লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা! |
| يُكَلِّفُ | ইয়ুকাল্লিফু | দায়িত্বভার দেন | burden | |
| ٱللَّهُ | আল্লাহু | আল্লাহ | Allah | আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো! |
| نَفْسًا | নাফসান | কোনো ব্যক্তিকে | any soul | |
| إِلَّا | ইল্লা | এছাড়া যা | except | ইল্লা = ছাড়া। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — "আল্লাহ ছাড়া কেউ নেই"। |
| وُسْعَهَا ۚ | ওয়ুসআহা | তার সামর্থ্য (আছে) | its capacity | |
| لَهَا | লাহা | তার জন্য (আছে) | for it | লাহা = তার জন্য (মেয়ে)। |
| مَا | মা | যা (পূণ্য) | what | মা = যা, কী। |
| كَسَبَتْ | কাসাবাত | সে অর্জন করেছে | it earned | |
| وَعَلَيْهَا | ওয়াআলাইহা | এবং তার বিরুদ্ধে | and against it | |
| مَا | মা | যা (পাপ) | what | মা = যা, কী। |
| ٱكْتَسَبَتْ ۗ | ইকতাসাবাত | সে অর্জন করেছে | it earned | |
| رَبَّنَا | রাব্বানা | হে আমাদের রব | Our Lord | রব্বানা = হে আমাদের রব! মোনাজাতে সবচেয়ে বেশি বলা শব্দ। |
| لَا | লা | না | (Do) not | লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা! |
| تُؤَاخِذْنَآ | তুআখিযনা | আমাদেরকে পাকড়াও করো | take us to task | |
| إِن | ইন | যদি | if | ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে! |
| نَّسِينَآ | ন্নাসীনা | আমরা ভুলে যাই | we forget | |
| أَوْ | আও | বা | or | আও = অথবা। |
| أَخْطَأْنَا ۚ | আখতানা | আমরা ভুল করি | we err | |
| رَبَّنَا | রাব্বানা | হে আমাদের রব | Our Lord | রব্বানা = হে আমাদের রব! মোনাজাতে সবচেয়ে বেশি বলা শব্দ। |
| وَلَا | ওয়ালা | এবং না | And (do) not | ওয়া লা = আর না। |
| تَحْمِلْ | তাহমিল | চাপিয়ে দিও | lay | |
| عَلَيْنَآ | আলাইনা | আমাদের উপর | upon us | |
| إِصْرًۭا | ইসরান | বোঝা | a burden | |
| كَمَا | কামা | যেমন | like that | |
| حَمَلْتَهُۥ | হামালতাহু | তা তুমি চাপিয়ে দিয়েছিলে | (which) You laid [it] | |
| عَلَى | আলা | উপর | on | আলা = উপর। "আলাইহিস সালাম"-এর সেই "আলা"। |
| ٱلَّذِينَ | আল্লাযীনা | (তাদের) যারা | those who | আল্লাযীনা = যারা। |
| مِن | মিন | থেকে | (were) from | মিন = থেকে। |
| قَبْلِنَا ۚ | কাবলিনা | আমাদের পূর্ব ছিল | before us | |
| رَبَّنَا | রাব্বানা | হে আমাদের রব | Our Lord | রব্বানা = হে আমাদের রব! মোনাজাতে সবচেয়ে বেশি বলা শব্দ। |
| وَلَا | ওয়ালা | এবং না | [And] (do) not | ওয়া লা = আর না। |
| تُحَمِّلْنَا | তুহাম্মিলনা | আমাদের উপর চাপিয়ে দিও | lay on us | |
| مَا | মা | তা | what | মা = যা, কী। |
| لَا | লা | নেই | not | লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা! |
| طَاقَةَ | তাকাতা | শক্তি | (the) strength | |
| لَنَا | লানা | আমাদের কাছে | we have | লানা = আমাদের জন্য। |
| بِهِۦ ۖ | বিহি | যার | [of it] (to bear) | বিহি = তা দিয়ে/তার সাথে। بِ মানে "দিয়ে"। |
| وَٱعْفُ | ওয়া'ফু | এবং মোচন করে দাও (ত্রুটি) | And pardon | |
| عَنَّا | আন্না | আমাদের থেকে | [from] us | |
| وَٱغْفِرْ | ওয়াগফির | এবং ক্ষমা করো | and forgive | |
| لَنَا | লানা | আমাদেরকে | [for] us | লানা = আমাদের জন্য। |
| وَٱرْحَمْنَآ ۚ | ওয়ারহামনা | এবং আমাদের উপর দয়া করো | and have mercy on us | |
| أَنتَ | আনতা | তুমিই | You (are) | |
| مَوْلَىٰنَا | মাওলানা | আমাদের অভিভাবক | our Protector | |
| فَٱنصُرْنَا | ফানসুরনা | আমাদের সাহায্য কর তাই | so help us | |
| عَلَى | আলা | বিরুদ্ধে | against | আলা = উপর। "আলাইহিস সালাম"-এর সেই "আলা"। |
| ٱلْقَوْمِ | আল-কাওমি | সম্প্রদায়ের | the people | |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | আল-কাফিরীনা | (যারা) কাফির | [the] disbelievers |
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১🗣️ লা ইয়ুকাল্লিফু আল্লাহু নাফসান
-
ধাপ ২🗣️ ইল্লা ওয়ুসআহা লাহা মা
-
ধাপ ৩🗣️ কাসাবাত ওয়াআলাইহা মা ইকতাসাবাত
-
ধাপ ৪🗣️ রাব্বানা লা তুআখিযনা ইন
-
ধাপ ৫🗣️ ন্নাসীনা আও আখতানা রাব্বানা
-
ধাপ ৬🗣️ ওয়ালা তাহমিল আলাইনা ইসরান
-
ধাপ ৭🗣️ কামা হামালতাহু আলা আল্লাযীনা
-
ধাপ ৮🗣️ মিন কাবলিনা রাব্বানা ওয়ালা
-
ধাপ ৯🗣️ তুহাম্মিলনা মা লা তাকাতা
-
ধাপ ১০🗣️ লানা বিহি ওয়া'ফু আন্না
-
ধাপ ১১🗣️ ওয়াগফির লানা ওয়ারহামনা আনতা
-
ধাপ ১২🗣️ মাওলানা ফানসুরনা আলা আল-কাওমি
-
ধাপ ১৩🗣️ আল-কাফিরীনা
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে