১. আয়াত ১০১ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০১
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যাদের
Those
আল্লাযীনা = যারা।
كَانَتْ কানাত ছিলো
had been
أَعْيُنُهُمْ আ'য়ুনুহুম চোখগুলোর তাদের
their eyes
فِى ফী মধ্যে
within
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
غِطَآءٍ গিতািন পর্দা
a cover
عَن আন থেকে
from
আন = সম্পর্কে, থেকে।
ذِكْرِى যিকরী আমার স্মরণ
My remembrance
وَكَانُوا۟ ওয়াকানূ এবং তারা ছিলো
and were
لَا লা না
not
লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা!
يَسْتَطِيعُونَ ইয়াসতাতীঊনা সক্ষম হতো
able
سَمْعًا সাম' শুনতে
(to) hear
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى
🗣️ আল্লাযীনা কানাত আ'য়ুনুহুম ফী
💬 যাদের • ছিলো • চোখগুলোর তাদের • মধ্যে
ধাপ ২
غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟
🗣️ গিতািন আন যিকরী ওয়াকানূ
💬 পর্দা • থেকে • আমার স্মরণ • এবং তারা ছিলো
ধাপ ৩
لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
🗣️ লা ইয়াসতাতীঊনা সাম'
💬 না • সক্ষম হতো • শুনতে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ১০২ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০২
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
أَفَحَسِبَ আফাহাসিবা কি মনে করেছে
Do then think
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যারা
those who
আল্লাযীনা = যারা।
كَفَرُوٓا۟ কাফারূ অস্বীকার করেছে
disbelieve
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
أَن আন যে
that
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
يَتَّخِذُوا۟ ইয়াত্তাখিযূ তারা গ্রহণ করবে
they (can) take
عِبَادِى ইবাদী আমার দাসদেরকে
My servants
مِن মিন ছাড়া
besides Me
মিন = থেকে।
دُونِىٓ দূনী আমাকে
besides Me
أَوْلِيَآءَ ۚ আওলিয়াআ অভিভাবকরূপে
(as) protectors
إِنَّآ ইন্না নিশ্চয়ই আমরা
Indeed, We
আনা = আমি। আরবিতে নিজেকে বোঝাতে "আনা"।
أَعْتَدْنَا আ'তাদনা আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
We have prepared
جَهَنَّمَ জাহান্নামা জাহান্নামকে
Hell
জাহান্নাম ! এই নামটা তো তুমি জানোই।
لِلْكَـٰفِرِينَ লিলকাফিরীনা জন্যে কাফিরদের
for the disbelievers
نُزُلًۭا নুযুলান মেহমানদারী হিসেবে
(as) a lodging
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৪ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن
🗣️ আফাহাসিবা আল্লাযীনা কাফারূ আন
💬 কি মনে করেছে • যারা • অস্বীকার করেছে • যে
ধাপ ২
يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ
🗣️ ইয়াত্তাখিযূ ইবাদী মিন দূনী
💬 তারা গ্রহণ করবে • আমার দাসদেরকে • ছাড়া • আমাকে
ধাপ ৩
أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ
🗣️ আওলিয়াআ ইন্না আ'তাদনা জাহান্নামা
💬 অভিভাবকরূপে • নিশ্চয়ই আমরা • আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি • জাহান্নামকে
ধাপ ৪
لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًۭا
🗣️ লিলকাফিরীনা নুযুলান
💬 জন্যে কাফিরদের • মেহমানদারী হিসেবে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ১০৩ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৩
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
قُلْ কুল বলো
Say
কুল = বলো। "কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ" — এই "কুল"!
هَلْ হাল কি
Shall
نُنَبِّئُكُم নুনাব্বিউকুম খবর দিবো আমরা তোমাদেরকে
We inform you
بِٱلْأَخْسَرِينَ বিল-আখসারীনা সম্বন্ধে খুবই ক্ষতিগ্রস্তদের
of the greatest losers
أَعْمَـٰلًا আ'মালান কর্মসমূহে
(as to their) deeds
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ
🗣️ কুল হাল নুনাব্বিউকুম বিল-আখসারীনা
💬 বলো • কি • খবর দিবো আমরা তোমাদেরকে • সম্বন্ধে খুবই ক্ষতিগ্রস্তদের
ধাপ ২
أَعْمَـٰلًا
🗣️ আ'মালান
💬 কর্মসমূহে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ১০৪ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৪
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যাদের
Those
আল্লাযীনা = যারা।
ضَلَّ দাল্লা পন্ড হয়েছে
is lost
سَعْيُهُمْ সা'য়ুহুম তাদের প্রচেষ্টা
their effort
فِى ফী মধ্যে
in
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
ٱلْحَيَوٰةِ আল-হায়াওয়াতি জীবনের
the life
হায়াত ! "হায়াত-মউত আল্লাহর হাতে" — রোজ শুনি।
ٱلدُّنْيَا আদ-দুনয়া পার্থিব
(of) the world
وَهُمْ ওয়াহুম অথচ তারা
while they
يَحْسَبُونَ ইয়াহসাবূনা মনে করে
think
أَنَّهُمْ আন্নাহুম যে তারা
that they
يُحْسِنُونَ ইয়ুহসিনূনা উত্তম করছে
(were) acquiring good
صُنْعًا সুন' কর্ম
(in) work
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى
🗣️ আল্লাযীনা দাল্লা সা'য়ুহুম ফী
💬 যাদের • পন্ড হয়েছে • তাদের প্রচেষ্টা • মধ্যে
ধাপ ২
ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ
🗣️ আল-হায়াওয়াতি আদ-দুনয়া ওয়াহুম ইয়াহসাবূনা
💬 জীবনের • পার্থিব • অথচ তারা • মনে করে
ধাপ ৩
أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
🗣️ আন্নাহুম ইয়ুহসিনূনা সুন'
💬 যে তারা • উত্তম করছে • কর্ম
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ১০৫ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৫
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
أُو۟لَـٰٓئِكَ ঊলাইকা ঐসব লোক
Those
উলাইকা = ঐসব লোক।
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা (তারাই) যারা
(are) the ones who
আল্লাযীনা = যারা।
كَفَرُوا۟ কাফারূ অস্বীকার করেছে
disbelieve
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
بِـَٔايَـٰتِ বাইয়াতি নিদর্শনসমূহকে
in the Verses
رَبِّهِمْ রাব্বিহিম তাদের রবের
(of) their Lord
রব্বুহুম = তাদের রব।
وَلِقَآئِهِۦ ওয়ালিকাইহি ও তার সাক্ষাত
and the meeting (with) Him
فَحَبِطَتْ ফাহাবিতাত তাই নিষ্ফল হয়েছে
So (are) vain
أَعْمَـٰلُهُمْ আ'মালুহুম তাদের কাজগুলো
their deeds
فَلَا ফালা সুতরাং না
so not
ফা + লা = অতএব না।
نُقِيمُ নুকীমু দাঁড় করাববো আমরা
We will assign
لَهُمْ লাহুম জন্যে তাদের
for them
লাহুম = তাদের জন্য।
يَوْمَ ইয়াওমা দিনে
(on) the Day
ইয়াওম = দিন। "ইয়াওমুল কিয়ামাহ" = কিয়ামতের দিন।
ٱلْقِيَـٰمَةِ আল-কিয়ামাতি ক্বিয়ামাতের
(of) the Resurrection
وَزْنًۭا ওয়াযনান ওজন
any weight
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৪ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ
🗣️ ঊলাইকা আল্লাযীনা কাফারূ বাইয়াতি
💬 ঐসব লোক • (তারাই) যারা • অস্বীকার করেছে • নিদর্শনসমূহকে
ধাপ ২
رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ
🗣️ রাব্বিহিম ওয়ালিকাইহি ফাহাবিতাত আ'মালুহুম
💬 তাদের রবের • ও তার সাক্ষাত • তাই নিষ্ফল হয়েছে • তাদের কাজগুলো
ধাপ ৩
فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ
🗣️ ফালা নুকীমু লাহুম ইয়াওমা
💬 সুতরাং না • দাঁড় করাববো আমরা • জন্যে তাদের • দিনে
ধাপ ৪
ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا
🗣️ আল-কিয়ামাতি ওয়াযনান
💬 ক্বিয়ামাতের • ওজন
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৬. আয়াত ১০৬ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৬
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
ذَٰلِكَ যালিকা এটাই
That
যালিকা = ঐটা, সেটা।
جَزَآؤُهُمْ জাযাউহুম প্রতিফল তাদের
(is) their recompense
جَهَنَّمُ জাহান্নামু জাহান্নাম
Hell
জাহান্নাম ! এই নামটা তো তুমি জানোই।
بِمَا বিমা কারণে এ যা
because
বিমা = যা দিয়ে / যে কারণে।
كَفَرُوا۟ কাফারূ অস্বীকার করেছে
they disbelieved
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ওয়াত্তাখাযূ ও গ্রহণ করেছে
and took
ءَايَـٰتِى আয়াতী আমার নিদর্শনাবলী
My Verses
وَرُسُلِى ওয়ারুসুলী এবং আমার রাসুলদেরকেও
and My Messengers
هُزُوًا হুযুওয়ান বিদ্রুপরূপে
(in) ridicule
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا
🗣️ যালিকা জাযাউহুম জাহান্নামু বিমা
💬 এটাই • প্রতিফল তাদের • জাহান্নাম • কারণে এ যা
ধাপ ২
كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى
🗣️ কাফারূ ওয়াত্তাখাযূ আয়াতী ওয়ারুসুলী
💬 অস্বীকার করেছে • ও গ্রহণ করেছে • আমার নিদর্শনাবলী • এবং আমার রাসুলদেরকেও
ধাপ ৩
هُزُوًا
🗣️ হুযুওয়ান
💬 বিদ্রুপরূপে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৭. আয়াত ১০৭ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৭
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
إِنَّ ইন্না নিশ্চয়ই
Indeed
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা যারা
those who
আল্লাযীনা = যারা।
ءَامَنُوا۟ আমানূ ঈমান এনেছে
believed
ঈমান ! আমানু = যারা ঈমান এনেছে। ঈমানদার!
وَعَمِلُوا۟ ওয়াআমিলূ ও কাজ করেছে
and did
আমল ! আমলনামা, নেক আমল — এই শব্দ থেকেই।
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ আস-সালিহাতি সৎ
righteous deeds
সালিহাত = ভালো কাজ। সালেহ , নেক আমল , ইসলাহ (সংশোধন)।
كَانَتْ কানাত রয়েছে
for them will be
لَهُمْ লাহুম জন্যে তাদের
for them will be
লাহুম = তাদের জন্য।
جَنَّـٰتُ জান্নাতু জান্নাতসমূহ
Gardens
ٱلْفِرْدَوْسِ আল-ফিরদাওসি ফিরদৌসের
(of) the Paradise
نُزُلًا নুযুলান আপ্যায়নরূপে
(as) a lodging
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৩ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟
🗣️ ইন্না আল্লাযীনা আমানূ ওয়াআমিলূ
💬 নিশ্চয়ই • যারা • ঈমান এনেছে • ও কাজ করেছে
ধাপ ২
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ
🗣️ আস-সালিহাতি কানাত লাহুম জান্নাতু
💬 সৎ • রয়েছে • জন্যে তাদের • জান্নাতসমূহ
ধাপ ৩
ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
🗣️ আল-ফিরদাওসি নুযুলান
💬 ফিরদৌসের • আপ্যায়নরূপে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৮. আয়াত ১০৮ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৮
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
خَـٰلِدِينَ খালিদীনা তারা চিরস্থায়ী হবে
Abiding forever
فِيهَا ফীহা মধ্যে তার
in it
ফীহা = তার ভেতরে। ফী = ভেতরে।
لَا লা না
Not
লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা!
يَبْغُونَ ইয়াবগূনা তারা চাইবে
they will desire
عَنْهَا আনহা থেকে তা
from it
حِوَلًۭا হিওয়ালান স্থানান্তর
any transfer
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ
🗣️ খালিদীনা ফীহা লা ইয়াবগূনা
💬 তারা চিরস্থায়ী হবে • মধ্যে তার • না • তারা চাইবে
ধাপ ২
عَنْهَا حِوَلًۭا
🗣️ আনহা হিওয়ালান
💬 থেকে তা • স্থানান্তর
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৯. আয়াত ১০৯ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১০৯
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
قُل কুল বলো
Say
কুল = বলো। "কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ" — এই "কুল"!
لَّوْ ল্লাও যদি
If
লাও = যদি।
كَانَ কানা হয়
were
কানা = ছিল, হলো।
ٱلْبَحْرُ আল-বাহরু সমুদ্র
the sea
مِدَادًۭا মিদাদান (লেখার) কালি
ink
لِّكَلِمَـٰتِ ল্লিকালিমাতি কথাসমূহ (লেখার জন্যে)
for (the) Words
رَبِّى রাব্বী আমার রবের
(of) my Lord
لَنَفِدَ লানাফিদা অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে
surely (would be) exhausted
ٱلْبَحْرُ আল-বাহরু সমুদ্র
the sea
قَبْلَ কাবলা পূর্বেই
before
أَن আন যে
[that]
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
تَنفَدَ তানফাদা শেষ হবে
(were) exhausted
كَلِمَـٰتُ কালিমাতু কথাসমূহ
(the) Words
رَبِّى রাব্বী আমার রবের
(of) my Lord
وَلَوْ ওয়ালাও এবং যদিও
even if
جِئْنَا জিনা আমরা আসতাম
We brought
بِمِثْلِهِۦ বিমিছলিহি নিয়ে তার সমান (সমুদ্র)
(the) like (of) it
مَدَدًۭا মাদাদান সাহায্যার্থে
(as) a supplement
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৫ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ
🗣️ কুল ল্লাও কানা আল-বাহরু
💬 বলো • যদি • হয় • সমুদ্র
ধাপ ২
مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ
🗣️ মিদাদান ল্লিকালিমাতি রাব্বী লানাফিদা
💬 (লেখার) কালি • কথাসমূহ (লেখার জন্যে) • আমার রবের • অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে
ধাপ ৩
ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ
🗣️ আল-বাহরু কাবলা আন তানফাদা
💬 সমুদ্র • পূর্বেই • যে • শেষ হবে
ধাপ ৪
كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا
🗣️ কালিমাতু রাব্বী ওয়ালাও জিনা
💬 কথাসমূহ • আমার রবের • এবং যদিও • আমরা আসতাম
ধাপ ৫
بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
🗣️ বিমিছলিহি মাদাদান
💬 নিয়ে তার সমান (সমুদ্র) • সাহায্যার্থে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
১০. আয়াত ১১০ সূরা আল-কাহফ (শেষ ১০) · ১১০
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
قُلْ কুল বলো
Say
কুল = বলো। "কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ" — এই "কুল"!
إِنَّمَآ ইন্নামা শুধুমাত্র
Only
ইন্নামা = প্রকৃতপক্ষে, কেবলমাত্র।
أَنَا۠ আনা আমি
I
আনা = আমি। আরবিতে নিজেকে বোঝাতে "আনা"।
بَشَرٌۭ বাশারুন একজন মানুষ
(am) a man
مِّثْلُكُمْ ম্মিছলুকুম মতো তোমাদের
like you
يُوحَىٰٓ ইয়ূহা ওহী করা হয়
Has been revealed
إِلَىَّ ইলাআ আমার প্রতি
to me
ইলা = দিকে। "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন" — তাঁরই দিকে ফিরব।
أَنَّمَآ আন্নামা যে
that
ইন্নামা = প্রকৃতপক্ষে, কেবলমাত্র।
إِلَـٰهُكُمْ ইলাহুকুম ইলাহ তোমাদের
your God
إِلَـٰهٌۭ ইলাহুন ইলাহ
(is) God
ইলাহ = উপাস্য। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার সবচেয়ে বড় শব্দ!
وَٰحِدٌۭ ۖ ওয়াহিদুন একই
One
ওয়াহিদ = এক। তাওহিদ — এক বলে মানা। আর আহাদ = অদ্বিতীয় এক।
فَمَن ফামান সুতরাং যে কেউ
So whoever
ফা + মান = অতঃপর যে।
كَانَ কানা সে ছিলো
is
কানা = ছিল, হলো।
يَرْجُوا۟ ইয়ারজূ কামনা করে
hoping
لِقَآءَ লিকাআ সাক্ষাত
(for the) meeting
رَبِّهِۦ রাব্বিহি তার রবের
(with) his Lord
রব্বুহু = তার রব।
فَلْيَعْمَلْ ফালয়া'মাল অতঃপর সে কাজ করে যেন
let him do
عَمَلًۭا আমালান কাজ
deeds
আমল ! আমলনামা, নেক আমল — এই শব্দ থেকেই।
صَـٰلِحًۭا সালিহান নেক
righteous
وَلَا ওয়ালা এবং না
and not
ওয়া লা = আর না।
يُشْرِكْ ইয়ুশরিক শির্ক করে
associate
بِعِبَادَةِ বিইবাদাতি ক্ষেত্রে তার ইবাদাতের
in (the) worship
رَبِّهِۦٓ রাব্বিহি তার রবের
(of) his Lord
রব্বুহু = তার রব।
أَحَدًۢا আহাদান (অন্য) কাউকে
anyone
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৬ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ
🗣️ কুল ইন্নামা আনা বাশারুন
💬 বলো • শুধুমাত্র • আমি • একজন মানুষ
ধাপ ২
مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ
🗣️ ম্মিছলুকুম ইয়ূহা ইলাআ আন্নামা
💬 মতো তোমাদের • ওহী করা হয় • আমার প্রতি • যে
ধাপ ৩
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن
🗣️ ইলাহুকুম ইলাহুন ওয়াহিদুন ফামান
💬 ইলাহ তোমাদের • ইলাহ • একই • সুতরাং যে কেউ
ধাপ ৪
كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ
🗣️ কানা ইয়ারজূ লিকাআ রাব্বিহি
💬 সে ছিলো • কামনা করে • সাক্ষাত • তার রবের
ধাপ ৫
فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا
🗣️ ফালয়া'মাল আমালান সালিহান ওয়ালা
💬 অতঃপর সে কাজ করে যেন • কাজ • নেক • এবং না
ধাপ ৬
يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
🗣️ ইয়ুশরিক বিইবাদাতি রাব্বিহি আহাদান
💬 শির্ক করে • ক্ষেত্রে তার ইবাদাতের • তার রবের • (অন্য) কাউকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে