📜 ঘোড়ার শপথ, মানুষের নালিশ
কুরআনে আল্লাহ অনেক কিছুর শপথ করেছেন — সূর্য, চাঁদ, রাত, ডুমুর, কলম। কিন্তু সূরা আদিয়াতে তিনি শপথ করলেন যুদ্ধের ঘোড়াদের।
আর শপথটা এত জীবন্ত যে তুমি দৃশ্যটা শুনতে পাও: খুরের শব্দ, পাথরে ঠোকা লেগে ফুলকি, ভোরের কুয়াশা ফুঁড়ে ঝাঁপিয়ে পড়া, ধুলোর মেঘ।
এমনকি ঘোড়ার নিঃশ্বাসের শব্দটাও আয়াতে আছে — ضَبْحًا (দাবহা)।
তারপর হঠাৎ সুর বদলে যায়। এত সুন্দর শপথের পর আল্লাহ বলেন — إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ (নিশ্চয়ই মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ)।
কেন এই দুটো পাশাপাশি? কারণ এটা একটা তুলনা।
ঘোড়াটা পায় এক মুঠো ঘাস, আর দেয় নিজের জীবন। মানুষ পায় চোখ, হাত, মা, ভাত, বাতাস — আর বলে আমার তো কিছুই নেই।
كَنُود শব্দটার আসল ছবি হলো এমন একটা জমি, যেখানে বৃষ্টি পড়ে, রোদ পড়ে, সার পড়ে — অথচ কিছুই জন্মায় না। সব নেয়, কিছুই ফেরত দেয় না।
তারপর সূরাটা শেষ হয় সবচেয়ে গভীর কথাটা দিয়ে: সেদিন শুধু কবর খুলবে না, বুকও খুলবে। কাজের সাথে নিয়তও বেরিয়ে আসবে। 🐎
১. আয়াত ১ সূরা আল-আদিয়াত · ১
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ |
ওয়াল-আদিয়াতি |
শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর) |
By the racers |
|
| ضَبْحًۭا |
দাবহান |
(যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে |
panting |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
🗣️ ওয়াল-আদিয়াতি দাবহান
💬 শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর) • (যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আল-আদিয়াত · ২
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| فَٱلْمُورِيَـٰتِ |
ফাল-মূরিয়াতি |
অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে |
And the producers of sparks |
|
| قَدْحًۭا |
কাদহান |
(ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি |
striking |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
🗣️ ফাল-মূরিয়াতি কাদহান
💬 অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে • (ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আল-আদিয়াত · ৩
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| فَٱلْمُغِيرَٰتِ |
ফাল-মুগীরাতি |
অতঃপর যারা অভিযান চালায় |
And the chargers |
|
| صُبْحًۭا |
সুবহান |
প্রভাতে |
(at) dawn |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
🗣️ ফাল-মুগীরাতি সুবহান
💬 অতঃপর যারা অভিযান চালায় • প্রভাতে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ৪ সূরা আল-আদিয়াত · ৪
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| فَأَثَرْنَ |
ফাআছারনা |
অতঃপর উড়ায় |
Then raise |
|
| بِهِۦ |
বিহি |
এভাবে |
thereby |
বিহি = তা দিয়ে/তার সাথে। بِ মানে "দিয়ে"। |
| نَقْعًۭا |
নাক' |
ধুলোবালি |
dust |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
🗣️ ফাআছারনা বিহি নাক'
💬 অতঃপর উড়ায় • এভাবে • ধুলোবালি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ৫ সূরা আল-আদিয়াত · ৫
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| فَوَسَطْنَ |
ফাওয়াসাতনা |
অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে |
Then penetrate (in the) center |
|
| بِهِۦ |
বিহি |
এভাবে |
thereby |
বিহি = তা দিয়ে/তার সাথে। بِ মানে "দিয়ে"। |
| جَمْعًا |
জাম' |
(শত্রু)দলে |
collectively |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
🗣️ ফাওয়াসাতনা বিহি জাম'
💬 অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে • এভাবে • (শত্রু)দলে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৬. আয়াত ৬ সূরা আল-আদিয়াত · ৬
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| إِنَّ |
ইন্না |
নিশ্চয়ই |
Indeed |
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে! |
| ٱلْإِنسَـٰنَ |
আল-ইনসানা |
মানুষ |
mankind |
ইনসান = মানুষ। বাংলায় বলি ইনসানিয়াত — মানবতা! |
| لِرَبِّهِۦ |
লিরাব্বিহি |
তার রবের প্রতি |
to his Lord |
|
| لَكَنُودٌۭ |
লাকানূদুন |
অবশ্যই অকৃতজ্ঞ |
(is) surely ungrateful |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
🗣️ ইন্না আল-ইনসানা লিরাব্বিহি লাকানূদুন
💬 নিশ্চয়ই • মানুষ • তার রবের প্রতি • অবশ্যই অকৃতজ্ঞ
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৭. আয়াত ৭ সূরা আল-আদিয়াত · ৭
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَإِنَّهُۥ |
ওয়াইন্নাহু |
এবং সে নিশ্চয়ই |
And indeed, he |
ওয়া ইন্নাহু = আর নিশ্চয়ই সে। |
| عَلَىٰ |
আলা |
বিষয়ে |
on |
আলা = উপর। "আলাইহিস সালাম" — তাঁর উপর শান্তি! |
| ذَٰلِكَ |
যালিকা |
এর |
that |
যালিকা = ঐটা, সেটা। |
| لَشَهِيدٌۭ |
লাশাহীদুন |
অবশ্যই সাক্ষী |
surely (is) a witness |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
🗣️ ওয়াইন্নাহু আলা যালিকা লাশাহীদুন
💬 এবং সে নিশ্চয়ই • বিষয়ে • এর • অবশ্যই সাক্ষী
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৮. আয়াত ৮ সূরা আল-আদিয়াত · ৮
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَإِنَّهُۥ |
ওয়াইন্নাহু |
এবং নিশ্চয়ই সে |
And indeed he |
ওয়া ইন্নাহু = আর নিশ্চয়ই সে। |
| لِحُبِّ |
লিহুব্বি |
মহব্বতের ক্ষেত্রে |
in (the) love |
|
| ٱلْخَيْرِ |
আল-খাইরি |
ধন-সম্পদের |
(of) wealth |
|
| لَشَدِيدٌ |
লাশাদীদুন |
বড়ই প্রবল |
(is) surely intense |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
🗣️ ওয়াইন্নাহু লিহুব্বি আল-খাইরি লাশাদীদুন
💬 এবং নিশ্চয়ই সে • মহব্বতের ক্ষেত্রে • ধন-সম্পদের • বড়ই প্রবল
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৯. আয়াত ৯ সূরা আল-আদিয়াত · ৯
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| ۞ أَفَلَا |
আফালা |
তবে কি না |
But does not |
|
| يَعْلَمُ |
ইয়া'লামু |
সে জানে |
he know |
ইলম! আলেম (জ্ঞানী), মালুম (জানা)। |
| إِذَا |
ইযা |
যখন |
when |
ইযা = যখন। |
| بُعْثِرَ |
বু'ছিরা |
উঠানো হবে |
will be scattered |
|
| مَا |
মা |
যা কিছু |
what |
মা = যা, কী। |
| فِى |
ফী |
মধ্যে আছে |
(is) in |
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে! |
| ٱلْقُبُورِ |
আল-কুবূরি |
কবরগুলোর |
the graves |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ
🗣️ আফালা ইয়া'লামু ইযা বু'ছিরা
💬 তবে কি না • সে জানে • যখন • উঠানো হবে
-
ধাপ ২
مَا فِى ٱلْقُبُورِ
🗣️ মা ফী আল-কুবূরি
💬 যা কিছু • মধ্যে আছে • কবরগুলোর
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
১০. আয়াত ১০ সূরা আল-আদিয়াত · ১০
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَحُصِّلَ |
ওয়াহুস্সিলা |
এবং প্রকাশ করা হবে |
And is made apparent |
|
| مَا |
মা |
যা কিছু |
what |
মা = যা, কী। |
| فِى |
ফী |
মধ্যে আছে |
(is) in |
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে! |
| ٱلصُّدُورِ |
আস-সুদূরি |
অন্তরসমূহের |
the breasts |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
🗣️ ওয়াহুস্সিলা মা ফী আস-সুদূরি
💬 এবং প্রকাশ করা হবে • যা কিছু • মধ্যে আছে • অন্তরসমূহের
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
১১. আয়াত ১১ সূরা আল-আদিয়াত · ১১
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| إِنَّ |
ইন্না |
নিশ্চয়ই |
Indeed |
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে! |
| رَبَّهُم |
রাব্বাহুম |
তাদের রব |
their Lord |
রব্বুহুম = তাদের রব। |
| بِهِمْ |
বিহিম |
তাদের সাথে |
about them |
|
| يَوْمَئِذٍۢ |
ইয়াওমাইযিন |
সেদিন |
that Day |
ইয়াওম = দিন। ইয়াওমাইযিন = সেই দিন (কিয়ামতের দিন)। |
| لَّخَبِيرٌۢ |
ল্লাখাবীরুন |
অবশ্যই তা ভালো করেই জানেন |
(is) surely All-Aware |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ
🗣️ ইন্না রাব্বাহুম বিহিম ইয়াওমাইযিন
💬 নিশ্চয়ই • তাদের রব • তাদের সাথে • সেদিন
-
ধাপ ২
لَّخَبِيرٌۢ
🗣️ ল্লাখাবীরুন
💬 অবশ্যই তা ভালো করেই জানেন
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে