১. আয়াত ২৫৬ সূরা আল-বাকারাহ (২৫৬-২৫৭) · ২৫৬
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
لَآ লা নেই
(There is) no
লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা!
إِكْرَاهَ ইকরাহা জবরদস্তি
compulsion
فِى ফী মধ্যে
in
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
ٱلدِّينِ ۖ আদ-দীনি দীনের
the religion
দ্বীন! "দ্বীনদার মানুষ" — দ্বীন মানে ধর্ম, আবার বিচারও।
قَد কাদ নিশ্চয়ই
Surely
تَّبَيَّنَ ত্তাবায়্যানা স্পষ্ট হয়েছে
has become distinct
ٱلرُّشْدُ আর-রুশদু সত্য পথ
the right (path)
مِنَ মিনা হতে
from
মিন = থেকে।
ٱلْغَىِّ ۚ আল-গাই ভ্রান্ত পথ
the wrong
فَمَن ফামান যে অতঃপর
Then whoever
ফা + মান = অতঃপর যে।
يَكْفُرْ ইয়াকফুর অস্বীকার করবে
disbelieves
بِٱلطَّـٰغُوتِ বিত-তাগূতি তাগুতের (অসত্য দেবতার) প্রতি
in false deities
وَيُؤْمِنۢ ওয়ায়ুমিন ও ঈমান আনবে
and believes
بِٱللَّهِ বিল্লাহি আল্লাহর উপর
in Allah
فَقَدِ ফাকাদি তাহলে নিশ্চয়ই
then surely
ٱسْتَمْسَكَ ইসতামসাকা সে ধারণ করল
he grasped
بِٱلْعُرْوَةِ বিল-উরওয়াতি রাশি (বা হাতলকে)
the handhold
ٱلْوُثْقَىٰ আল-ওয়ুছকা সুদৃঢ় করে
[the] firm
لَا লা না
(which) not
লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা!
ٱنفِصَامَ ইনফিসামা ছিন্ন হওয়ার
(will) break
لَهَا ۗ লাহা যা
[for it]
লাহা = তার জন্য (মেয়ে)।
وَٱللَّهُ ওয়াল্লাহু এবং আল্লাহ
And Allah
سَمِيعٌ সামী' সব শুনেন
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ আলীমুন সব জানেন
All-Knowing
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৬ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ
🗣️ লা ইকরাহা ফী আদ-দীনি
💬 নেই • জবরদস্তি • মধ্যে • দীনের
ধাপ ২
قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ
🗣️ কাদ ত্তাবায়্যানা আর-রুশদু মিনা
💬 নিশ্চয়ই • স্পষ্ট হয়েছে • সত্য পথ • হতে
ধাপ ৩
ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ
🗣️ আল-গাই ফামান ইয়াকফুর বিত-তাগূতি
💬 ভ্রান্ত পথ • যে অতঃপর • অস্বীকার করবে • তাগুতের (অসত্য দেবতার) প্রতি
ধাপ ৪
وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ
🗣️ ওয়ায়ুমিন বিল্লাহি ফাকাদি ইসতামসাকা
💬 ও ঈমান আনবে • আল্লাহর উপর • তাহলে নিশ্চয়ই • সে ধারণ করল
ধাপ ৫
بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ
🗣️ বিল-উরওয়াতি আল-ওয়ুছকা লা ইনফিসামা
💬 রাশি (বা হাতলকে) • সুদৃঢ় করে • না • ছিন্ন হওয়ার
ধাপ ৬
لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
🗣️ লাহা ওয়াল্লাহু সামী' আলীমুন
💬 যা • এবং আল্লাহ • সব শুনেন • সব জানেন
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২৫৭ সূরা আল-বাকারাহ (২৫৬-২৫৭) · ২৫৭
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
ٱللَّهُ আল্লাহু আল্লাহ
Allah
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
وَلِىُّ ওয়ালিউ অভিভাবক
(is the) Protecting Guardian
ওলি ! "আল্লাহর ওলি" — মানে বন্ধু, অভিভাবক।
ٱلَّذِينَ আল্লাযীনা (তাদের) যারা
(of) those who
আল্লাযীনা = যারা।
ءَامَنُوا۟ আমানূ ঈমান এনেছে
believe[d]
ঈমান ! আমানু = যারা ঈমান এনেছে। ঈমানদার!
يُخْرِجُهُم ইয়ুখরিজুহুম তিনি তাদের বের করে আনেন
He brings them out
مِّنَ ম্মিনা হতে
from
মিন = থেকে।
ٱلظُّلُمَـٰتِ আয-যুলুমাতি অন্ধকারগুলো
[the] darkness
إِلَى ইলা দিকে
towards
ইলা = দিকে। "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন" — তাঁরই দিকে ফিরব।
ٱلنُّورِ ۖ আন-নূরি আলোর
[the] light
وَٱلَّذِينَ ওয়াল্লাযীনা এবং যারা
And those who
كَفَرُوٓا۟ কাফারূ অস্বীকার করেছে
disbelieve(d)
কুফর! "কাফির" শব্দটা এখান থেকেই — যে সত্য ঢেকে রাখে। চাষিও বীজ ঢাকে!
أَوْلِيَآؤُهُمُ আওলিয়াউহুমু তাদের অভিভাবক
their guardians
ٱلطَّـٰغُوتُ আত-তাগূতু তাগুত (অসত্য দেবতা)
(are) the evil ones
يُخْرِجُونَهُم ইয়ুখরিজূনাহুম তাদেরকে তারা বের করে নিয়ে যায়
they bring them out
مِّنَ ম্মিনা থেকে
from
মিন = থেকে।
ٱلنُّورِ আন-নূরি আলো
the light
إِلَى ইলা দিকে
towards
ইলা = দিকে। "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন" — তাঁরই দিকে ফিরব।
ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ আয-যুলুমাতি অন্ধকারগুলোর
[the] darkness
أُو۟لَـٰٓئِكَ ঊলাইকা ঐ সব লোক
Those
উলাইকা = ঐসব লোক।
أَصْحَـٰبُ আসহাবু অধিবাসী
(are the) companions
ٱلنَّارِ ۖ আন-নারি (জাহান্নামের) আগুনের
(of) the Fire
هُمْ হুম তারা
they
হুম = তারা (পুরুষ)।
فِيهَا ফীহা তার মধ্যে
in it
ফীহা = তার ভেতরে। ফী = ভেতরে।
خَـٰلِدُونَ খালিদূনা চিরস্থায়ী হবে
will abide forever
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৬ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
🗣️ আল্লাহু ওয়ালিউ আল্লাযীনা আমানূ
💬 আল্লাহ • অভিভাবক • (তাদের) যারা • ঈমান এনেছে
ধাপ ২
يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى
🗣️ ইয়ুখরিজুহুম ম্মিনা আয-যুলুমাতি ইলা
💬 তিনি তাদের বের করে আনেন • হতে • অন্ধকারগুলো • দিকে
ধাপ ৩
ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ
🗣️ আন-নূরি ওয়াল্লাযীনা কাফারূ আওলিয়াউহুমু
💬 আলোর • এবং যারা • অস্বীকার করেছে • তাদের অভিভাবক
ধাপ ৪
ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ
🗣️ আত-তাগূতু ইয়ুখরিজূনাহুম ম্মিনা আন-নূরি
💬 তাগুত (অসত্য দেবতা) • তাদেরকে তারা বের করে নিয়ে যায় • থেকে • আলো
ধাপ ৫
إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ
🗣️ ইলা আয-যুলুমাতি ঊলাইকা আসহাবু
💬 দিকে • অন্ধকারগুলোর • ঐ সব লোক • অধিবাসী
ধাপ ৬
ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
🗣️ আন-নারি হুম ফীহা খালিদূনা
💬 (জাহান্নামের) আগুনের • তারা • তার মধ্যে • চিরস্থায়ী হবে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে