🌙 নূর দ্বীপ অভিযান
মানচিত্র › সূরা আল-আরাফ (৫৪-৫৬)

সূরা আল-আরাফ (৫৪-৫৬)

৩ আয়াত · ৫৫ শব্দ · ২টি ক্লাসে

ক্লাস ৯৯ · পর্ব ১/২ক্লাস ১০১ · পর্ব ২/২

১. আয়াত ৫৪ সূরা আল-আরাফ (৫৪-৫৬) · ৫৪

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

🗣️ উচ্চারণ: ইন্না রাব্বাকুমুল্লাহুল্লাযী খালাকাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদা ফী সিত্তাতি আয়্যামিন ছুম্মাসতাওয়া আলাল আরশি ইয়ুগশীল্লাইলান নাহারা ইয়াতলুবুহু হাছীছান ওয়াশ শামসা ওয়াল কামারা ওয়ান নুজূমা মুসাখখারাতিন বিআমরিহি আলা লাহুল খালকু ওয়াল আমরু তাবারাকাল্লাহু রাব্বুল আলামীন

💬 অর্থ: নিশ্চয় তোমাদের রব আল্লাহ্ যিনি আসমানসমূহ ও যমীন ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন; তারপর তিনি ‘আরশের উপর উঠেছেন। তিনিই দিনকে রাত দিয়ে ঢেকে দেন, তাদের একে অন্যকে দ্রুতগতিতে অনুসরণ করে। আর সূর্য,চাঁদ ও নক্ষত্ররাজি, যা তাঁরই হুকুমের অনুগত, তা তিনিই সৃষ্টি করেছেন।জেনে রাখ, সৃজন ও আদেশ তাঁরই। সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ্‌ কত বরকতময়!

শব্দে শব্দে বুঝি
আরবিউচ্চারণবাংলা অর্থEnglishচেনা শব্দ 💡
إِنَّ ইন্না নিশ্চয়ই Indeed ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
رَبَّكُمُ রাব্বাকুমু রব তোমাদের your Lord
ٱللَّهُ আল্লাহু আল্লাহ-ই (is) Allah আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
ٱلَّذِى আল্লাযী যিনি the One Who আল্লাযী = যে/যিনি। মেয়ে হলে "আল্লাতী"।
خَلَقَ খালাকা সৃষ্টি করেছেন created খালিক = সৃষ্টিকর্তা, মাখলুক = সৃষ্টি। একই শব্দ থেকে!
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আস-সামাওয়াতি আকাশসমূহকে the heavens সামাওয়াত = আকাশসমূহ। বাংলায় আসমান! আসমান-জমিন।
وَٱلْأَرْضَ ওয়াল-আরদা ও পৃথিবীকে and the earth ওয়াল আরদ = আর পৃথিবী।
فِى ফী মধ্যে in ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
سِتَّةِ সিত্তাতি ছয় six
أَيَّامٍۢ আয়্যামিন দিনের epochs
ثُمَّ ছুম্মা এরপর then ছুম্মা = তারপর। দোয়ার শেষে বলি না — "ছুম্মা আমীন"!
ٱسْتَوَىٰ ইসতাওয়া সমাসীন হন He ascended
عَلَى আলা উপর on আলা = উপর। "আলাইহিস সালাম"-এর সেই "আলা"।
ٱلْعَرْشِ আল-আরশি আরশের the Throne
يُغْشِى ইয়ুগশী তিনি ঢেকে দেন He covers
ٱلَّيْلَ আল্লাইলা রাতকে the night
ٱلنَّهَارَ আন-নাহারা দিনের (উপর) (with) the day
يَطْلُبُهُۥ ইয়াতলুবুহু সে অনুসরণ করে তাকে seeking it
حَثِيثًۭا হাছীছান দ্রুতগতিতে rapidly
وَٱلشَّمْسَ ওয়াশ-শামসা এবং সূর্য and the sun
وَٱلْقَمَرَ ওয়াল-কামারা ও চাঁদ and the moon
وَٱلنُّجُومَ ওয়ান-নুজূমা ও তারকাগুলো and the stars
مُسَخَّرَٰتٍۭ মুসাখখারাতিন অনুগত subjected
بِأَمْرِهِۦٓ ۗ বিআমরিহি প্রতি তাঁর নির্দেশের by His command
أَلَا আলা জেনে রাখো Unquestionably ইল্লা = ছাড়া। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — "আল্লাহ ছাড়া কেউ নেই"।
لَهُ লাহু জন্যে তাঁরই for Him লাহু = তাঁর জন্য।
ٱلْخَلْقُ আল-খালকু সৃষ্টি (is) the creation
وَٱلْأَمْرُ ۗ ওয়াল-আমরু এবং নির্দেশ (তাঁরই) and the command
تَبَارَكَ তাবারাকা বড় কল্যাণময় blessed বরকত! আর মোবারক — "ঈদ মোবারক" মানে তোমার ঈদে বরকত হোক।
ٱللَّهُ আল্লাহু আল্লাহ (is) Allah আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
رَبُّ রাব্বু রব Lord "ইয়া রব!" — মোনাজাতে আমরা এটাই বলি। রব = যিনি পালেন।
ٱلْعَـٰلَمِينَ আল-আলামীনা বিশ্বজগতের (of) the worlds আলম = জগৎ। "আলমে বরযখ" শুনেছ? আলামীন = সব জগৎ।
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৮ ধাপে)

এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।

  1. ধাপ ১
    إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى
    🗣️ ইন্না রাব্বাকুমু আল্লাহু আল্লাযী
    💬 নিশ্চয়ই • রব তোমাদের • আল্লাহ-ই • যিনি
  2. ধাপ ২
    خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى
    🗣️ খালাকা আস-সামাওয়াতি ওয়াল-আরদা ফী
    💬 সৃষ্টি করেছেন • আকাশসমূহকে • ও পৃথিবীকে • মধ্যে
  3. ধাপ ৩
    سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ
    🗣️ সিত্তাতি আয়্যামিন ছুম্মা ইসতাওয়া
    💬 ছয় • দিনের • এরপর • সমাসীন হন
  4. ধাপ ৪
    عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ
    🗣️ আলা আল-আরশি ইয়ুগশী আল্লাইলা
    💬 উপর • আরশের • তিনি ঢেকে দেন • রাতকে
  5. ধাপ ৫
    ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ
    🗣️ আন-নাহারা ইয়াতলুবুহু হাছীছান ওয়াশ-শামসা
    💬 দিনের (উপর) • সে অনুসরণ করে তাকে • দ্রুতগতিতে • এবং সূর্য
  6. ধাপ ৬
    وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ
    🗣️ ওয়াল-কামারা ওয়ান-নুজূমা মুসাখখারাতিন বিআমরিহি
    💬 ও চাঁদ • ও তারকাগুলো • অনুগত • প্রতি তাঁর নির্দেশের
  7. ধাপ ৭
    أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ
    🗣️ আলা লাহু আল-খালকু ওয়াল-আমরু
    💬 জেনে রাখো • জন্যে তাঁরই • সৃষ্টি • এবং নির্দেশ (তাঁরই)
  8. ধাপ ৮
    تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
    🗣️ তাবারাকা আল্লাহু রাব্বু আল-আলামীনা
    💬 বড় কল্যাণময় • আল্লাহ • রব • বিশ্বজগতের
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
  1. বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
  2. আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
  3. এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে

২. আয়াত ৫৫ সূরা আল-আরাফ (৫৪-৫৬) · ৫৫

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

🗣️ উচ্চারণ: উদঊ রাব্বাকুম তাদার্রু' ওয়াখুফয়াতান ইন্নাহু লা ইয়ুহিব্বুল মু'তাদীন

💬 অর্থ: তোমরা বিনিতভাবে ও গোপনে তোমাদের রবকে ডাক; নিশ্চয় তিনি সীমালংঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

শব্দে শব্দে বুঝি
আরবিউচ্চারণবাংলা অর্থEnglishচেনা শব্দ 💡
ٱدْعُوا۟ উদঊ তোমরা ডাকো Call upon
رَبَّكُمْ রাব্বাকুম রবকে তোমাদের your Lord
تَضَرُّعًۭا তাদার্রু' বিনীতভাবে humbly
وَخُفْيَةً ۚ ওয়াখুফয়াতান ও গোপনে and privately
إِنَّهُۥ ইন্নাহু নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He ইন্নাহু = নিশ্চয়ই সে/তিনি।
لَا লা না (does) not লা = না। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ — কালিমার প্রথম শব্দটাই এটা!
يُحِبُّ ইয়ুহিব্বু ভালোবাসেন love
ٱلْمُعْتَدِينَ আল-মু'তাদীনা সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the transgressors
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)

এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।

  1. ধাপ ১
    ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ
    🗣️ উদঊ রাব্বাকুম তাদার্রু' ওয়াখুফয়াতান
    💬 তোমরা ডাকো • রবকে তোমাদের • বিনীতভাবে • ও গোপনে
  2. ধাপ ২
    إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
    🗣️ ইন্নাহু লা ইয়ুহিব্বু আল-মু'তাদীনা
    💬 নিশ্চয়ই তিনি • না • ভালোবাসেন • সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
  1. বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
  2. আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
  3. এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে

৩. আয়াত ৫৬ সূরা আল-আরাফ (৫৪-৫৬) · ৫৬

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

🗣️ উচ্চারণ: ওয়ালা তুফসিদূ ফীল আরদি বা'দা ইসলাহিহা ওয়াদঊহু খাওফান ওয়াতামা' ইন্না রাহমাতাল্লাহি কারীবুন ম্মিনাল মুহসিনীন

💬 অর্থ: আর যমীনে শান্তি স্থাপনের পর তোমরা সেখানে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না। আর আল্লাহকে ভয় ও আশার সাথে ডাক। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ মুহসিনদের খুব নিকটে।

শব্দে শব্দে বুঝি
আরবিউচ্চারণবাংলা অর্থEnglishচেনা শব্দ 💡
وَلَا ওয়ালা এবং না And (do) not ওয়া লা = আর না।
تُفْسِدُوا۟ তুফসিদূ তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো cause corruption
فِى ফী মধ্যে in ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে!
ٱلْأَرْضِ আল-আরদি পৃথিবীর the earth আরদ = পৃথিবী, জমিন। "আরদি ফিলিস্তিন" — ফিলিস্তিনের ভূমি।
بَعْدَ বা'দা পরেও after
إِصْلَـٰحِهَا ইসলাহিহা তা সংস্কারের its reformation
وَٱدْعُوهُ ওয়াদঊহু এবং তোমরা ডাকে তাঁকে And call Him
خَوْفًۭا খাওফান ভয় (in) fear
وَطَمَعًا ۚ ওয়াতামা' ও আশার (সাথে) and hope
إِنَّ ইন্না নিশ্চয়ই Indeed ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
رَحْمَتَ রাহমাতা অনুগ্রহ (the) Mercy
ٱللَّهِ আল্লাহি আল্লাহর (of) Allah আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো!
قَرِيبٌۭ কারীবুন নিকটে (is) near
مِّنَ ম্মিনা থেকে for মিন = থেকে।
ٱلْمُحْسِنِينَ আল-মুহসিনীনা সৎকর্মশীলদের the good-doers
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (৪ ধাপে)

এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।

  1. ধাপ ১
    وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ
    🗣️ ওয়ালা তুফসিদূ ফী আল-আরদি
    💬 এবং না • তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো • মধ্যে • পৃথিবীর
  2. ধাপ ২
    بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا
    🗣️ বা'দা ইসলাহিহা ওয়াদঊহু খাওফান
    💬 পরেও • তা সংস্কারের • এবং তোমরা ডাকে তাঁকে • ভয়
  3. ধাপ ৩
    وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ
    🗣️ ওয়াতামা' ইন্না রাহমাতা আল্লাহি
    💬 ও আশার (সাথে) • নিশ্চয়ই • অনুগ্রহ • আল্লাহর
  4. ধাপ ৪
    قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
    🗣️ কারীবুন ম্মিনা আল-মুহসিনীনা
    💬 নিকটে • থেকে • সৎকর্মশীলদের
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
  1. বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
  2. আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
  3. এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে