📜 আট আয়াতে গোটা হিসাব
একবার এক লোক নবীজিকে (সা.) জিজ্ঞেস করল, "আমাকে কুরআন শিখিয়ে দিন।"
নবীজি (সা.) তাকে সূরা যালযালাহ শিখিয়ে দিলেন। মাত্র আট আয়াত।
লোকটা শুনে বলল, "এটুকুই যথেষ্ট! আমার আর কিছু লাগবে না।"
সে চলে যাচ্ছিল। নবীজি (সা.) তার দিকে তাকিয়ে বললেন — "লোকটা বুঝে ফেলেছে।"
কী বুঝেছিল সে? বুঝেছিল, শেষ দুই আয়াতেই গোটা জীবনের হিসাব ধরা আছে।
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ — অণু পরিমাণ ভালো করলে সে দেখবে।
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ — অণু পরিমাণ খারাপ করলে সেটাও দেখবে।
সাহাবিরা এই দুই আয়াতকে বলতেন جَامِعَة — সব-কিছু-জড়ো-করা আয়াত। কারণ ভালো-খারাপের এমন কোনো কাজ নেই যা এই দুই লাইনের বাইরে পড়ে।
আর মজার ব্যাপারটা কী জানো? সূরাটা ভয় দিয়ে শুরু হয় — ভূমিকম্প, ফাটা মাটি, দিশেহারা মানুষ।
কিন্তু শেষ হয় আশা দিয়ে: তোমার ছোট্ট ভালো কাজটাও হারিয়ে যাবে না। ⚖️
১. আয়াত ১ সূরা আয-যালযালাহ · ১
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| إِذَا |
ইযা |
যখন |
When |
ইযা = যখন। |
| زُلْزِلَتِ |
যুলযিলাতি |
প্রকম্পিত হবে |
is shaken |
|
| ٱلْأَرْضُ |
আল-আরদু |
পৃথিবী |
the earth |
আরদ = পৃথিবী, জমিন। "আরদি ফিলিস্তিন" — ফিলিস্তিনের ভূমি। |
| زِلْزَالَهَا |
যিলযালাহা |
তার (ভীষণ) কম্পনে |
(with) its earthquake |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
🗣️ ইযা যুলযিলাতি আল-আরদু যিলযালাহা
💬 যখন • প্রকম্পিত হবে • পৃথিবী • তার (ভীষণ) কম্পনে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আয-যালযালাহ · ২
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَأَخْرَجَتِ |
ওয়াআখরাজাতি |
এবং বের করবে |
And brings forth |
|
| ٱلْأَرْضُ |
আল-আরদু |
পৃথিবী |
the earth |
আরদ = পৃথিবী, জমিন। "আরদি ফিলিস্তিন" — ফিলিস্তিনের ভূমি। |
| أَثْقَالَهَا |
আছকালাহা |
বোঝাগুলোকে তার |
its burdens |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
🗣️ ওয়াআখরাজাতি আল-আরদু আছকালাহা
💬 এবং বের করবে • পৃথিবী • বোঝাগুলোকে তার
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আয-যালযালাহ · ৩
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَقَالَ |
ওয়াকালা |
এবং বলবে |
And says |
|
| ٱلْإِنسَـٰنُ |
আল-ইনসানু |
মানুষ |
man |
ইনসান = মানুষ। বাংলায় বলি ইনসানিয়াত — মানবতা! |
| مَا |
মা |
কি |
What |
মা = যা, কী। |
| لَهَا |
লাহা |
হয়েছে তার |
(is) with it |
লাহা = তার জন্য (মেয়ে)। |
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
🗣️ ওয়াকালা আল-ইনসানু মা লাহা
💬 এবং বলবে • মানুষ • কি • হয়েছে তার
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ৪ সূরা আয-যালযালাহ · ৪
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| يَوْمَئِذٍۢ |
ইয়াওমাইযিন |
সেদিন |
That Day |
ইয়াওম = দিন। ইয়াওমাইযিন = সেই দিন (কিয়ামতের দিন)। |
| تُحَدِّثُ |
তুহাদ্দিছু |
সে বর্ণনা করবে |
it will report |
|
| أَخْبَارَهَا |
আখবারাহা |
তার বৃত্তান্ত |
its news |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
🗣️ ইয়াওমাইযিন তুহাদ্দিছু আখবারাহা
💬 সেদিন • সে বর্ণনা করবে • তার বৃত্তান্ত
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ৫ সূরা আয-যালযালাহ · ৫
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| بِأَنَّ |
বিআন্না |
কেননা |
Because |
|
| رَبَّكَ |
রাব্বাকা |
তোমার রব |
your Lord |
রব্বুকা = তোমার রব। "রব" তো চেনোই — "ইয়া রব"! |
| أَوْحَىٰ |
আওহা |
আদেশ করবেন (এইরূপ করার) |
inspired |
|
| لَهَا |
লাহা |
তাকে |
[to] it |
লাহা = তার জন্য (মেয়ে)। |
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
🗣️ বিআন্না রাব্বাকা আওহা লাহা
💬 কেননা • তোমার রব • আদেশ করবেন (এইরূপ করার) • তাকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৬. আয়াত ৬ সূরা আয-যালযালাহ · ৬
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| يَوْمَئِذٍۢ |
ইয়াওমাইযিন |
সেদিন |
That Day |
ইয়াওম = দিন। ইয়াওমাইযিন = সেই দিন (কিয়ামতের দিন)। |
| يَصْدُرُ |
ইয়াসদুরু |
বের হবে |
will proceed |
|
| ٱلنَّاسُ |
আন-নাসু |
মানুষ |
the mankind |
নাস = মানুষ। সূরা আন-নাস! আর "নাসিহাত" মানুষের জন্যই। |
| أَشْتَاتًۭا |
আশতাতান |
দলে দলে ভাগ হয়ে |
(in) scattered groups |
|
| لِّيُرَوْا۟ |
ল্লিয়ুরাও |
দেখানোর জন্য |
to be shown |
|
| أَعْمَـٰلَهُمْ |
আ'মালাহুম |
তাদের কৃতকর্মকে |
their deeds |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا
🗣️ ইয়াওমাইযিন ইয়াসদুরু আন-নাসু আশতাতান
💬 সেদিন • বের হবে • মানুষ • দলে দলে ভাগ হয়ে
-
ধাপ ২
لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
🗣️ ল্লিয়ুরাও আ'মালাহুম
💬 দেখানোর জন্য • তাদের কৃতকর্মকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৭. আয়াত ৭ সূরা আয-যালযালাহ · ৭
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| فَمَن |
ফামান |
অতঃপর যে |
So whoever |
ফা + মান = অতঃপর যে। |
| يَعْمَلْ |
ইয়া'মাল |
করবে |
does |
|
| مِثْقَالَ |
মিছকালা |
পরিমাণ |
(equal to the) weight |
|
| ذَرَّةٍ |
যার্রাতিন |
অণু |
(of) an atom |
|
| خَيْرًۭا |
খাইরান |
সৎকর্ম |
good |
|
| يَرَهُۥ |
ইয়ারাহু |
সে তা দেখবে |
will see it |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ
🗣️ ফামান ইয়া'মাল মিছকালা যার্রাতিন
💬 অতঃপর যে • করবে • পরিমাণ • অণু
-
ধাপ ২
خَيْرًۭا يَرَهُۥ
🗣️ খাইরান ইয়ারাহু
💬 সৎকর্ম • সে তা দেখবে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৮. আয়াত ৮ সূরা আয-যালযালাহ · ৮
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
|---|
| وَمَن |
ওয়ামান |
এবং যে |
And whoever |
ওয়া মিন = আর ... থেকে। |
| يَعْمَلْ |
ইয়া'মাল |
করবে |
does |
|
| مِثْقَالَ |
মিছকালা |
পরিমাণ |
(equal to the) weight |
|
| ذَرَّةٍۢ |
যার্রাতিন |
অণু |
(of) an atom |
|
| شَرًّۭا |
শার্রান |
অসৎকর্ম |
evil |
|
| يَرَهُۥ |
ইয়ারাহু |
সে তা দেখবে |
will see it |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ
🗣️ ওয়ামান ইয়া'মাল মিছকালা যার্রাতিন
💬 এবং যে • করবে • পরিমাণ • অণু
-
ধাপ ২
شَرًّۭا يَرَهُۥ
🗣️ শার্রান ইয়ারাহু
💬 অসৎকর্ম • সে তা দেখবে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে