📜 একটা শব্দ যা কোটি মানুষকে ধরে রেখেছে নবীজির (সা.) জীবনে এমন একটা সময় এসেছিল, যখন সবকিছু একসাথে ভেঙে পড়ছিল।
মানুষ তাঁকে গালি দিত, পথে কাঁটা ফেলত, পাথর ছুঁড়ত। কাছের মানুষরা একে একে চলে যাচ্ছিলেন।
তখন আল্লাহ এই সূরাটা পাঠালেন। আর শুরু করলেন খুব আশ্চর্যভাবে — প্রশ্ন দিয়ে।
আমরা কি আপনার বুক প্রশস্ত করে দিইনি? আমরা কি নামিয়ে দিইনি সেই বোঝা, যা আপনার পিঠ ভেঙে দিচ্ছিল?
খেয়াল করো — আল্লাহ কষ্টটাকে ছোট করে দেখাননি । তিনি বলেননি ও কিছু না, সয়ে নাও । তিনি স্বীকার করে নিলেন: বোঝাটা সত্যিই পিঠ ভেঙে দিচ্ছিল।
তারপর এল সেই লাইন, যেটা চৌদ্দশো বছর ধরে কোটি মানুষ কঠিন সময়ে আঁকড়ে ধরেছে — إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ।
আর পুরো ওজনটা একটা শব্দের উপর: مَعَ (সাথে) , بَعْدَ (পরে) নয়।
কষ্টের পরে স্বস্তি আসবে — এটাও ভালো কথা। কিন্তু আল্লাহ বলছেন আরও বড় কথা: কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে। তুমি যখন কাঁদছ, স্বস্তি তখনই রওনা হয়ে গেছে।
সাহাবিরা আরেকটা জিনিস খেয়াল করেছিলেন। ٱلْعُسْر (কষ্ট) দুইবারই "আল" সহ — মানে একই কষ্ট। কিন্তু يُسْرًا (স্বস্তি) দুইবারই "আল" ছাড়া — মানে দুটো আলাদা স্বস্তি!
তাঁরা বলতেন: এক কষ্ট কখনো দুই স্বস্তিকে হারাতে পারবে না। 🤍
১. আয়াত ১ সূরা আশ-শারহ · ১
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
أَلَمْ
আলাম
করি দিই নি?
Have not
আলাম = নয় কি? (প্রশ্ন করার ভঙ্গি)
نَشْرَحْ
নাশরাহ
আমরা উন্মুক্ত
We expanded
لَكَ
লাকা
তোমার জন্যে
for you
صَدْرَكَ
সাদরাকা
তোমার বক্ষকে
your breast
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
🗣️ আলাম নাশরাহ লাকা সাদরাকা
💬 করি দিই নি? • আমরা উন্মুক্ত • তোমার জন্যে • তোমার বক্ষকে
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আশ-শারহ · ২
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
وَوَضَعْنَا
ওয়াওয়াদা'না
এবং আমরা নামিয়েছি
And We removed
عَنكَ
আনকা
তোমার থেকে
from you
وِزْرَكَ
ওয়িযরাকা
তোমার ভার
your burden
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
🗣️ ওয়াওয়াদা'না আনকা ওয়িযরাকা
💬 এবং আমরা নামিয়েছি • তোমার থেকে • তোমার ভার
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আশ-শারহ · ৩
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
ٱلَّذِىٓ
আল্লাযী
যা
Which
আল্লাযী = যে/যিনি। মেয়ে হলে "আল্লাতী"।
أَنقَضَ
আনকাদা
ভেঙ্গে দিচ্ছিলো
weighed upon
ظَهْرَكَ
যাহরাকা
তোমার পিঠ
your back
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
🗣️ আল্লাযী আনকাদা যাহরাকা
💬 যা • ভেঙ্গে দিচ্ছিলো • তোমার পিঠ
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ৪ সূরা আশ-শারহ · ৪
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
وَرَفَعْنَا
ওয়ারাফা'না
ও আমরা সুউচ্চ করেছি
And We raised high
لَكَ
লাকা
তোমার জন্যে
for you
ذِكْرَكَ
যিকরাকা
তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে
your reputation
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
🗣️ ওয়ারাফা'না লাকা যিকরাকা
💬 ও আমরা সুউচ্চ করেছি • তোমার জন্যে • তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ৫ সূরা আশ-শারহ · ৫
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
فَإِنَّ
ফাইন্না
অতএব নিশ্চয়ই
So indeed
مَعَ
মাআ
সাথে
with
ٱلْعُسْرِ
আল-উসরি
কষ্টের
the hardship
يُسْرًا
ইয়ুসরান
স্বস্তি (আছে)
(is) ease
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
🗣️ ফাইন্না মাআ আল-উসরি ইয়ুসরান
💬 অতএব নিশ্চয়ই • সাথে • কষ্টের • স্বস্তি (আছে)
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৬. আয়াত ৬ সূরা আশ-শারহ · ৬
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
إِنَّ
ইন্না
নিশ্চয়ই
Indeed
ইন্না = নিশ্চয়ই। "ইন্নাল্লাহা মাআস সাবিরীন" — নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে!
مَعَ
মাআ
সাথে
with
ٱلْعُسْرِ
আল-উসরি
কষ্টের
the hardship
يُسْرًۭا
ইয়ুসরান
স্বস্তি (আছে)
(is) ease
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
🗣️ ইন্না মাআ আল-উসরি ইয়ুসরান
💬 নিশ্চয়ই • সাথে • কষ্টের • স্বস্তি (আছে)
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৭. আয়াত ৭ সূরা আশ-শারহ · ৭
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
فَإِذَا
ফাইযা
অতএব যখনই
So when
فَرَغْتَ
ফারাগতা
তুমি অবসর হও
you have finished
فَٱنصَبْ
ফানসাব
তুমি তখন ইবাদাত করো
then labor hard
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
🗣️ ফাইযা ফারাগতা ফানসাব
💬 অতএব যখনই • তুমি অবসর হও • তুমি তখন ইবাদাত করো
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৮. আয়াত ৮ সূরা আশ-শারহ · ৮
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
শব্দে শব্দে বুঝি
আরবি উচ্চারণ বাংলা অর্থ English চেনা শব্দ 💡
وَإِلَىٰ
ওয়াইলা
এবং প্রতি
And to
رَبِّكَ
রাব্বিকা
তোমার রবের
your Lord
রব্বুকা = তোমার রব। "রব" তো চেনোই — "ইয়া রব"!
فَٱرْغَب
ফারগাব
তখন মনোনিবেশ করো
turn your attention
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
অর্থ ঢাকো
আরবি ঢাকো
সব দেখাও
ধাপ ১
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
🗣️ ওয়াইলা রাব্বিকা ফারগাব
💬 এবং প্রতি • তোমার রবের • তখন মনোনিবেশ করো
৩ বার পড়েছি, অর্থ ভেবেছি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে