📜 যে সূরা বিদায়ের খবর নিয়ে এসেছিল
উমর (রা.) একবার বড় বড় সাহাবিদের এক মজলিসে ছোট্ট ইবনে আব্বাসকে (রা.) ডেকে বসালেন। বয়স্করা একটু অসন্তুষ্ট হলেন — এই বাচ্চা এখানে কেন?
উমর (রা.) সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন, "إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ — এই সূরার মানে কী?"
কেউ বললেন, "জয় এলে আল্লাহর প্রশংসা করতে বলা হয়েছে।" কেউ চুপ থাকলেন।
তখন উমর (রা.) ছোট্ট ইবনে আব্বাসের (রা.) দিকে ফিরলেন। "তুমি কী বলো?"
ছেলেটা বলল, "এটা নবীজির (সা.) বিদায়ের খবর। আল্লাহ যেন বলছেন — কাজ শেষ হয়ে এসেছে, এবার প্রস্তুত হও।"
উমর (রা.) বললেন, "আমিও ঠিক এটাই বুঝি।"
সত্যিই — এই সূরা নাযিল হওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই নবীজি (সা.) দুনিয়া থেকে বিদায় নিলেন।
তাই সূরাটা শুধু বিজয়ের গান নয়। এটা একটা কোমল কণ্ঠে বলা কথা: সবচেয়ে বড় জয়ের দিনেও মনে রেখো, ফিরে যেতে হবে। 🕊️
📚 সহীহ বুখারী ৪৯৭০
১. আয়াত ১ সূরা আন-নাসর · ১
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| إِذَا |
ইযা |
যখন |
When |
ইযা = যখন। |
| جَآءَ |
জাআ |
আসবে |
comes |
|
| نَصْرُ |
নাসরু |
সাহায্য |
(the) Help |
|
| ٱللَّهِ |
আল্লাহি |
আল্লাহর |
(of) Allah |
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো! |
| وَٱلْفَتْحُ |
ওয়াল-ফাতহু |
ও বিজয় |
and the Victory |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ
🗣️ ইযা জাআ নাসরু আল্লাহি
💬 যখন • আসবে • সাহায্য • আল্লাহর
-
ধাপ ২
وَٱلْفَتْحُ
🗣️ ওয়াল-ফাতহু
💬 ও বিজয়
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আন-নাসর · ২
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| وَرَأَيْتَ |
ওয়ারাআইতা |
এবং তুমি দেখবে |
And you see |
|
| ٱلنَّاسَ |
আন-নাসা |
মানুষকে |
the people |
নাস = মানুষ। সূরা আন-নাস! আর "নাসিহাত" মানুষের জন্যই। |
| يَدْخُلُونَ |
ইয়াদখুলূনা |
প্রবেশ করছে |
entering |
|
| فِى |
ফী |
মধ্যে |
into |
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে! |
| دِينِ |
দীনি |
দীনের |
(the) religion |
দ্বীন! দ্বীনদার মানুষ — দ্বীন মানে ধর্ম, আবার বিচারও। |
| ٱللَّهِ |
আল্লাহি |
আল্লাহর |
(of) Allah |
আল্লাহ — এই নামটা তো তুমি রোজ বলো! |
| أَفْوَاجًۭا |
আফওয়াজান |
দলে দলে |
(in) multitudes |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى
🗣️ ওয়ারাআইতা আন-নাসা ইয়াদখুলূনা ফী
💬 এবং তুমি দেখবে • মানুষকে • প্রবেশ করছে • মধ্যে
-
ধাপ ২
دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
🗣️ দীনি আল্লাহি আফওয়াজান
💬 দীনের • আল্লাহর • দলে দলে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আন-নাসর · ৩
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| فَسَبِّحْ |
ফাসাব্বিহ |
তখন তুমি গুণগান করবে |
Then glorify |
|
| بِحَمْدِ |
বিহামদি |
প্রশংসার সাথে |
with (the) praises |
|
| رَبِّكَ |
রাব্বিকা |
তোমার রবের |
(of) your Lord |
রব্বুকা = তোমার রব। "রব" তো চেনোই — "ইয়া রব"! |
| وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ |
ওয়াসতাগফিরহু |
এবং তাঁর (নিকট) ক্ষমা চাও |
and ask His forgiveness |
|
| إِنَّهُۥ |
ইন্নাহু |
নিশ্চয়ই |
Indeed, He |
ইন্নাহু = নিশ্চয়ই সে/তিনি। |
| كَانَ |
কানা |
হলেন |
is |
কানা = ছিল, হলো। |
| تَوَّابًۢا |
তাওয়্বাবান |
ক্ষমাপরবশ |
Oft-Returning |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
🗣️ ফাসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা ওয়াসতাগফিরহু
💬 তখন তুমি গুণগান করবে • প্রশংসার সাথে • তোমার রবের • এবং তাঁর (নিকট) ক্ষমা চাও
-
ধাপ ২
إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
🗣️ ইন্নাহু কানা তাওয়্বাবান
💬 নিশ্চয়ই • হলেন • ক্ষমাপরবশ
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে