📜 যে বছর নবীজি (সা.) জন্মালেন
ইয়েমেনের শাসক আবরাহা একটা বিরাট গির্জা বানিয়েছিল। সে চেয়েছিল আরবের সব মানুষ হজে মক্কায় না গিয়ে তার গির্জায় আসুক।
কিন্তু কেউ এল না। রেগে গিয়ে সে ঠিক করল — কাবাটাই ভেঙে ফেলবে।
বিশাল বাহিনী নিয়ে সে রওনা দিল, সামনে হাতি। পথে সে মক্কার লোকদের উট ধরে নিল — তার মধ্যে নবীজির (সা.) দাদা আবদুল মুত্তালিবের দুইশো উটও ছিল।
আবদুল মুত্তালিব দেখা করতে গেলেন। আবরাহা ভাবল, লোকটা নিশ্চয়ই কাবার জন্য অনুনয় করবে।
কিন্তু তিনি বললেন, "আমার উটগুলো ফেরত দিন।"
আবরাহা অবাক! "তোমার ঘরটা আমি ভেঙে ফেলব, আর তুমি উট নিয়ে ভাবছ?"
আবদুল মুত্তালিব শান্তভাবে বললেন — "উটের মালিক আমি, তাই আমি উটের কথা বলছি। আর ঘরটার একজন মালিক আছেন, তিনিই ঘর বাঁচাবেন।"
তারপর মক্কার সবাই পাহাড়ে উঠে গেল। তারা শুধু তাকিয়ে দেখল।
হাতির বাহিনী পৌঁছাল... আর আকাশ কালো হয়ে এল পাখির ঝাঁকে। যা বাকিটা, সে তো তুমি সূরাটাতেই পড়লে। 🐦
১. আয়াত ১ সূরা আল-ফিল · ১
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| أَلَمْ |
আলাম |
নাই কি |
Have not |
আলাম = নয় কি? (প্রশ্ন করার ভঙ্গি) |
| تَرَ |
তারা |
তুমি দেখো |
you seen |
|
| كَيْفَ |
কাইফা |
কেমন |
how |
|
| فَعَلَ |
ফাআলা |
করেছেন |
dealt |
|
| رَبُّكَ |
রাব্বুকা |
তোমার রব |
your Lord |
রব্বুকা = তোমার রব। "রব" তো চেনোই — "ইয়া রব"! |
| بِأَصْحَـٰبِ |
বিআসহাবি |
বাহিনীর সাথে |
with (the) Companions |
|
| ٱلْفِيلِ |
আল-ফীলি |
হাতি |
(of the) Elephant |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ
🗣️ আলাম তারা কাইফা ফাআলা
💬 নাই কি • তুমি দেখো • কেমন • করেছেন
-
ধাপ ২
رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
🗣️ রাব্বুকা বিআসহাবি আল-ফীলি
💬 তোমার রব • বাহিনীর সাথে • হাতি
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
২. আয়াত ২ সূরা আল-ফিল · ২
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| أَلَمْ |
আলাম |
নাই কি |
Did not |
আলাম = নয় কি? (প্রশ্ন করার ভঙ্গি) |
| يَجْعَلْ |
ইয়াজআল |
তিনি পরণত করে |
He make |
|
| كَيْدَهُمْ |
কাইদাহুম |
তাদের ষড়যন্ত্রকে |
their plan |
|
| فِى |
ফী |
মধ্যে |
go |
ফী = ভেতরে, মধ্যে। "ফী আমানিল্লাহ" — আল্লাহর হেফাজতে! |
| تَضْلِيلٍۢ |
তাদলীলিন |
নিষ্ফলতার |
astray |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (২ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى
🗣️ আলাম ইয়াজআল কাইদাহুম ফী
💬 নাই কি • তিনি পরণত করে • তাদের ষড়যন্ত্রকে • মধ্যে
-
ধাপ ২
تَضْلِيلٍۢ
🗣️ তাদলীলিন
💬 নিষ্ফলতার
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৩. আয়াত ৩ সূরা আল-ফিল · ৩
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| وَأَرْسَلَ |
ওয়াআরসালা |
এবং পাঠিয়েছেন |
And He sent |
|
| عَلَيْهِمْ |
আলাইহিম |
তাদের বিরুদ্ধে |
against them |
আলাইহিম = তাদের উপর। "আলাইহিস সালাম" — এই "আলাইহি"! |
| طَيْرًا |
তাইরান |
পাখি |
birds |
|
| أَبَابِيلَ |
আবাবীলা |
ঝাঁকে ঝাঁকে |
(in) flocks |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
🗣️ ওয়াআরসালা আলাইহিম তাইরান আবাবীলা
💬 এবং পাঠিয়েছেন • তাদের বিরুদ্ধে • পাখি • ঝাঁকে ঝাঁকে
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৪. আয়াত ৪ সূরা আল-ফিল · ৪
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| تَرْمِيهِم |
তারমীহিম |
তাদের উপর নিক্ষেপ করে |
Striking them |
|
| بِحِجَارَةٍۢ |
বিহিজারাতিন |
পাথরসমূহকে |
with stones |
|
| مِّن |
ম্মিন |
হতে |
of |
মিন = থেকে। |
| سِجِّيلٍۢ |
সিজ্জীলিন |
কংকরের |
baked clay |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
🗣️ তারমীহিম বিহিজারাতিন ম্মিন সিজ্জীলিন
💬 তাদের উপর নিক্ষেপ করে • পাথরসমূহকে • হতে • কংকরের
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে
৫. আয়াত ৫ সূরা আল-ফিল · ৫
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
শব্দে শব্দে বুঝি
| আরবি | উচ্চারণ | বাংলা অর্থ | English | চেনা শব্দ 💡 |
| فَجَعَلَهُمْ |
ফাজাআলাহুম |
অতঃপর তিনি তাদের করে দেন |
Then He made them |
|
| كَعَصْفٍۢ |
কাআসফিন |
ভুসির মতো |
like straw |
|
| مَّأْكُولٍۭ |
ম্মাকূলিন |
খাওয়া/ভক্ষিত |
eaten up |
|
🧠 বুঝে বুঝে মুখস্থ (১ ধাপে)
এক টানে মুখস্থ কোরো না। ছোট ছোট টুকরো করে নাও — প্রতিটা টুকরো পড়ার সময় মনে মনে অর্থটা ভাবো।
-
ধাপ ১
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
🗣️ ফাজাআলাহুম কাআসফিন ম্মাকূলিন
💬 অতঃপর তিনি তাদের করে দেন • ভুসির মতো • খাওয়া/ভক্ষিত
🔁 দুইদিক থেকে পরীক্ষা করো:
- বাংলা অর্থটা ঢেকে আরবি পড়ো — মনে মনে অর্থ বলো
- আরবিটা ঢেকে শুধু অর্থ পড়ো — মুখে আরবি আনার চেষ্টা করো
- এবার পুরো আয়াত এক টানে — অর্থ মাথায় রেখে